marimu
工作室獨特的項品質保證系統

marimu會積極支援合作公司走向成功。

01

專案負責制

每個專案都會由專門的翻譯人員和審校人員進行負責。負責該專案的人員會從專案開始到後續的更新,從頭到尾全程負責。進而提供給客戶優秀的在地化服務及水準之上的翻譯品質。

02

決定適配的專案人選

我公司將與客戶進行充分的協商,根據遊戲的特徵和類型匹配最佳的人選。透過對遊戲類型的深入瞭解會從角色對話、故事、世界觀、文化特有內容等多方面提供最優秀的服務。

03

透過測試程式進行專門的LQA

有時文字很難表現出全部的遊戲內容。marimu旗下的具有豐富遊戲經驗的翻譯人員和審校人員將透過語言測試程式再一次糾正錯誤。透過這個測試我們不僅糾正語言,而且對UI上的細節性錯誤也會進行調整,並最終提供給客戶高品質的在地化服務。

主要業績

以下是marimu的主要業績。

5,100,994字元

翻譯字數
※中文簡體、中文繁體、韓語、日語為基準

1,833,700單詞

翻譯單詞數
※2017年1月~2019年8月為基準

93.4%

重簽率

201個

參與專案數
2020年5月基準

PORTFOLIO

PARTNERS